Can I record a film from video source AND watch youtube at the same time, with out stopping the recording?

You can. The OSD will not cancel your recording unless you choose to cancel it, yourself.